1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,791 --> 00:00:56,041
[Japonska pop pesem
igranje v daljavi]

4
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
[Japonska pop pesem
glasno predvajanje po zvočnikih]

5
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
[man] Prepričan si, da ga nočeš uporabiti
obseg spremenljivke za to?

6
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Ne. Imam ključavnico
na vektorju in trajektoriji.

7
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Ste že kdaj slišali ta rek,
"Poslušaj starejše"?

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Velik stavek, še posebej tukaj na Japonskem.

9
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
Torej si zdaj starejši?

10
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
"Starejši" ne pomeni nujno star.
To samo pomeni starejši.

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Kot v pametnejši, modrejši.

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
Ampak hej, resno mislim.
Izkoristimo to priložnost, sedem let je...

13
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Sedem let trdega dela pokonci.

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Ah, torej me poslušaš.

15
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
V…

16
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
V 12 letih nisem niti enkrat zamudil.

17
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
Ne bom zamudil.

18
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
v redu gremo plesat

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
Oh, še zadnja stvar.

20
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
vidiš? In praviš
Mislim samo na delo.

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
[steklenica škripi]

22
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
[Kate] Živjo, uh ...

23
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
[govorim japonsko]

24
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
[v angleščini] št.

25
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
[govorim japonsko]

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[v angleščini] No, potem pa vseeno.

27
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
- Tukaj, ujemi!
-[vse godrnja]

28
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
[napeta glasba]

29
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
[ženska po radiu]
Sezonsko, enojno moško znamenje.

30
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
[Kate] Razumem. Drži na rumeni.

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
[ženska po radiu] Tarča vidna.

32
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Sezonsko, okno je odprto.

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Zelena si.

34
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Imam kršitev protokola.

35
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
[ženska] Ponavljam, zelena si.

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
Koda pet na mestu. Koda pet.

37
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
[ženska] Preglaseno. Ustreli.

38
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Počakaj. Tukaj je otrok.

39
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
[ženska] Okno se zapira.
Ponavljam, slikaj, Sezonsko.

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
Prosimo, ponovno potrdite.

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
[ženska] Ponavljam, ustreli.

42
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
[puški petelini]

43
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
Sezonsko, okno se zapira.

44
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
[napeto predvajanje glasbe]

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
[odmevi strelov]

46
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
[govorim japonsko]

47
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
[predvajanje japonske hip-hop pesmi]

48
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
[glasba se tiho nadaljuje v slušalkah]

49
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
[nerazločen pogovor]

50
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
[Kate] Mislil sem
o tem dolgo časa.

51
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Rad bi govoril o upokojitvi.

52
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
[Varrick] Kaj se je zgodilo v Osaki
ne bi smel.

53
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Bilo je narobe.

54
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
-[grmenje]
-[dežno ropotanje]

55
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
Nihče ni vedel, da bo tam.

56
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Imeli smo eno pravilo, V.

57
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
Eno preprosto pravilo. Brez otrok.

58
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
vem

59
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
Mislim, to ni tvoj prvi rodeo.

60
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
Veste, da obstaja kolateralna škoda.
Veš to.

61
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
Ne morem se ga otresti.

62
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Verjemite mi, poskusil sem.

63
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Skoraj do glave kače.

64
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
Glej, obljubil sem
Delo bi dokončal in ga bom.

65
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
In potem sem zunaj.

66
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Želim življenje, V.

67
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
Veste, nikoli ga nisem imel.

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Pravo, normalno življenje.

69
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Kaj to pomeni?

70
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
Mislim, kaj ... Družina? otroci?

71
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
- Ograjo? Psi? Predmestje?
-Ne vem.

72
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
Nekaj ​​takega.

73
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
Dva izleta v Walmart in se boste vrnili.

74
00:07:46,208 --> 00:07:49,708
-[grmenje]
-[počasno zamišljeno predvajanje glasbe]

75
00:07:56,958 --> 00:07:58,375
[vzdihne]

76
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
[globoko vdihne]

77
00:08:28,041 --> 00:08:31,416
[globoko izdihne]

78
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
[vdihne]

79
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
[množica nerazločno klepeta]

80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
[človek] Gotovo te ubija.

81
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Svojega Merlota se nisi niti dotaknil.

82
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
To je Margaux.

83
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Oprostite, to je bila popolna vrsta za prevzem.

84
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Jebi ga. Mislim, poslušaj.

85
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Najslabši način
za začetek pogovora je "Hej."

86
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
Dolgočasno je, dolgočasno. Za konje je.

87
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
Torej karkoli drugega kot to.

88
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Jaz sem Stephen.

89
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
-Hej.
-[smrči in se smeji]

90
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[oba težko dihata]

91
00:09:27,791 --> 00:09:32,375
[tiho] Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

92
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
[mobilni telefon vibrira]

93
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Čas za odhod.

94
00:10:12,166 --> 00:10:13,041
[posmehuje se]

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
[Kate] Sezonsko, na lokaciji.

96
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
[ženska po radiu] Razumem.
Odrska oznaka. Severozahodni kot.

97
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
[počasno napeto predvajanje glasbe]

98
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
Sektor in trajektorija?

99
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
[ženska] Glavni vhod, dve črni limuzini.
Samski.

100
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Kontakt.

101
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Primarna zmaga …

102
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
[godrnjanje in kašelj]

103
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
[ženska] Sezonsko, ponovi.

104
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
Okno na primarni?

105
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
[ženska] Deset sekund, največ.

106
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Sezonsko, poročaj.

107
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
Drži se rumeno.

108
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
[ženska] Tarča je vidna. Ti si zelen.

109
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
[človek godrnja]

110
00:11:50,708 --> 00:11:52,291
[telesni stražarji nerazločno kričijo]

111
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
[ženska] Okno je zaprto.
Sezonsko, poročaj.

112
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
- Nova točka.
- [ženska] Negativno. Rdeča si.

113
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
- Nova točka.
-[ženska] Okno je zaprto.

114
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
[predvaja dramatična napeta glasba]

115
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
[avtomobilski motor vrti]

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[škripanje gum]

117
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
[godrnja]

118
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
-[moški kriči]
-[Kate sopiha]

119
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
-[sopihanje]
-[moški kriči]

120
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
[stokanje]

121
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
[kašlja]

122
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
[človek, ki govori japonsko]

123
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
hej

124
00:12:48,416 --> 00:12:49,666
[ženske kričijo]

125
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
[zagon in vrtljaji motorja]

126
00:12:54,375 --> 00:12:56,541
[Japonska rock pesem se predvaja po zvočnikih]

127
00:13:00,666 --> 00:13:02,083
[človek, ki govori japonsko]

128
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
[policijske sirene zavijajo]

129
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
[v angleščini] Stop, stop. Za božjo voljo.

130
00:13:23,666 --> 00:13:25,541
[rock glasba se nadaljuje]

131
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
[Varrick] Zdaj pa ti začni
preostanek svojega življenja

132
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
-Kako ti je ime?
-Kate.

133
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Kate. Jaz sem Varrick.

134
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Zdaj sem tvoj vodja.

135
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
Zaradi tega sem tvoja mati,
tvoj oče, tvoj najboljši prijatelj,

136
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
in vaš terapevt.

137
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
levo. To je vse, kar imaš? levo.

138
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Dobro.

139
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
[odmevajo koraki]

140
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
[zdravnik] Dobro je. Buden si.

141
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Skoraj en dan si bil zunaj.

142
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
[šepeta v japonščini]

143
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
[v angleščini] Ali ste imeli nedavno
izpostavljenost radioaktivnim snovem?

144
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
št.

145
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
Razlog, zakaj sprašujem, je, da se zdi, da ste
trpijo zaradi pospešenega ARS.

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Sindrom akutnega sevanja.

147
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
Smrtonosno.

148
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
Vzrok za podrejanje
do močnega sevanja v...

149
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
izjemno kratek čas.

150
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Katera snov?

151
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
Iskali smo običajne.

152
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
Jod-131, talij, ampak uh...

153
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
zdi se, da je bolj specifičen.

154
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
Polonij-210?

155
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.

156
00:15:46,208 --> 00:15:47,166
[močno vdihne]

157
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Vzeli bomo Margauxa.

158
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
Prosim, ne poskušajte …

159
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
koliko časa imam?

160
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
Dan, mogoče.

161
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
-Toda naredili vam bomo neboleče.
-[posmehuje se]

162
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
sranje

163
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Možno je, da...

164
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
[zdravnik] Dobil bom medicinsko sestro.

165
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
[težko diha]

166
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
[močno vdihne]

167
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
[govorim japonsko]

168
00:16:59,541 --> 00:17:01,208
-[govori medicinska sestra]
-[govori medicinska sestra]

169
00:17:15,875 --> 00:17:16,708
[Sano govori]

170
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
Pet litrov krvi v telesu,
srce udari dva na minuto.

171
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
Pištola je na vaši stegnenici. Ti izračunaj.

172
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Potrebujem nekaj, kar me bo obdržalo.

173
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
Hočem poživila.

174
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
te. Naloži jih v posnetke, pojdi.

175
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Daj mi pet.

176
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
-Daj no.
-V redu.

177
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
Nimam vsega časa tega sveta.

178
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Kaj poskušaš narediti?

179
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
[ženska govori japonsko na radiu]

180
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
[šepeta] Shibuya-ku Sendagaya.
Shibuya-ku Sendagaya.

181
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
[Stephen govori nerazločno]

182
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
-[ženska] … stuširaj se.
-[Stephen] Morali bi se samo zabavati!

183
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
-[Stephen] Zadnja noč je. pridi no
Vem.

184
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
Ampak še vedno imam stvari za postoriti.

185
00:18:16,916 --> 00:18:18,916
-O, moj bog! [vzdihne]
-[Stephen stoka]

186
00:18:19,791 --> 00:18:20,958
[govorim japonsko]

187
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
[v angleščini] Zakaj si me zastrupil?

188
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
o čem govoriš strup?

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
[okleva] Nisem vedel, da je ...

190
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
Rekli so mi, da je samo streha,
da bi lahko dvignili sobo.

191
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
WHO? Kdo ti je povedal?

192
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
Tudi če bi vedel, bi bil mrtev, če bi ti povedal.

193
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
-O, mrtva bo, če ne boš.
-Počakaj.

194
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
ne.

195
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
[Stephen vzdihne]

196
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
Sato.

197
00:18:47,166 --> 00:18:50,041
Kazuo Sato. Vodi klub Yakuza.

198
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Kateri klan?

199
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
Kijima.

200
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Prekleto, to je klan Kijima.

201
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
[ženska] Že leta so nas lastniki.

202
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Sato je to rekel
če bi naredil to zadnjo stvar,

203
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
da nas bo osvobodil.

204
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
Zdaj bi pravzaprav lahko začeli znova.

205
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Drugačno življenje.

206
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
prosim

207
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
[pljune, kašlja]

208
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
Te vam morda ustrezajo.

209
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
Ti lahko nekaj prinesem?

210
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
Karkoli?

211
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Boom Boom Lemon?

212
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Imaš kakšnega?

213
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Oh, hm ...

214
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
Ne, oprosti.

215
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
Jaz sem Kanako.

216
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
In zdi se, da smo enaki.

217
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
Kolateralna škoda.

218
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
Jaz sem Kate.

219
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
In vedeli bodo, da sem bil tukaj.

220
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
WHO?

221
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Vsi.

222
00:20:48,916 --> 00:20:50,666
[napeta glasba]

223
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
Kdo ga je zastrupil?

224
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
[Kate] To poskušam
ugotoviti.

225
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Nekaj ​​protistrupa mora obstajati.

226
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
Za polonij-204?

227
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Kdo je bil znak, V?

228
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
Kate, veš, uh ...

229
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
V?

230
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
Kdo je bil znak?

231
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
Ne boš več dobil
vprašanja od mene po današnjem dnevu.

232
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Človek po imenu Kijima.

233
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
Prepoznal sem ga iz Osake.

234
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
kdo je on

235
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
Grand honcho
največje družine v Tokiu.

236
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
Tvoj znak v Osaki
je bil Kijimin mlajši brat, Kentaro.

237
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
-[strel]
-[brizgi krvi]

238
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
[vzdihne] Ne bom lagal, bil je sranje
za nas, kot je bilo za vas, in ...

239
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
[odčisti grlo] Kijima, očitno,
ki tega ni mogel izpustiti.

240
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Je bilo to maščevanje za Osako?

241
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
Nekateri ljudje imajo to izjemno
navezanost na svoje brate in sestre,

242
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
kot da genetika tvori družino in...

243
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
Kakorkoli že, vse to častno sranje,
Kijima je bil na solzah proti ...

244
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
[Kate zavoha]

245
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
Kako naj pridem do njega?

246
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima ne pride na površje.

247
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
Ne po Osaki.

248
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
Sinoči je bila zelo redka priložnost.

249
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
Kaj pa Sato? Kazuo Sato. Pozvoni?

250
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
Vem, da se nekateri njegovi fantje družijo
na kraju, imenovanem Črni kuščar.

251
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
To je začetek.

252
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[predvajanje japonske rock pesmi]

253
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
[pesem se nadaljuje po zvočnikih]

254
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
[moški 1 govori japonsko]

255
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
[dramatična japonščina
predvajanje tradicionalne glasbe]

256
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
[izvajalec kriči]

257
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
[nastopajoči kričijo]

258
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
[Sato govori]

259
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
[yakuza govori]

260
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
[v angleščini] Pojdi.

261
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Ti Sato?

262
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
Kazuo Sato?

263
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
[v angleščini] Kdo si ti? kaj...

264
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
Si me zastrupil?

265
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
Če mi ne poveš, te bom ubil.

266
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
Mislim, da lažeš, te ubijem.

267
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
Si me zastrupil?

268
00:25:48,041 --> 00:25:49,416
[sopenje ranjene jakuze]

269
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
ja

270
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
zakaj?
-[ranjena jakuza zastoka]

271
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
hej

272
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Zakaj si me zastrupil?

273
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
[Sato] Samo sledim ukazom.

274
00:26:06,625 --> 00:26:09,041
-Iz Kijime?
-[poročnik Yakuza govori japonsko]

275
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
[v angleščini] Prosim.

276
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
Kje je Kijima?

277
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
Kako naj pridem do njega?

278
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
Nihče ne ve.

279
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
[strel]

280
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
-V redu. Isto vprašanje, isti dogovor.
-[moški kričijo v daljavi]

281
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
-[v angleščini] Ubil si ga! on je--
- Mrtev je. Skrbi te zase.

282
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Ti si nor! ne vem!

283
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[govorim japonsko]

284
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
[v angleščini] Še enkrat bom vprašal.

285
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Kje je Kijima?

286
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Zadnja priložnost.

287
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
-Prosim. ne vem...
-[pištola klikne]

288
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
[vsi kričijo]

289
00:27:10,125 --> 00:27:11,708
[vsi godrnjajo]

290
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
[razpoke kosti]

291
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
[ženska kriči]

292
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
[strel]

293
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
[sopihanje]

294
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
sranje!

295
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
[vsi godrnjajo]

296
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[yakuza kriči v japonščini]

297
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
[vsi godrnjajo in kričijo]

298
00:28:18,208 --> 00:28:19,500
[ženske kričijo]

299
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
[vpije]

300
00:28:46,916 --> 00:28:48,500
[jakuza kriči]

301
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
[sopihanje]

302
00:28:59,625 --> 00:29:00,916
[pljune in kašlja]

303
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
Ani. Ani-chan bi vedela.

304
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
[govorim japonsko]

305
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[avtoinjektor sikne]
-[godrnja]

306
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Ani?

307
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
[Japonska punk rock skupina igra]

308
00:29:54,000 --> 00:29:56,458
[petje v japonščini]

309
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
[glasba izgine]

310
00:30:41,416 --> 00:30:42,583
[odmevi strelov]

311
00:30:43,208 --> 00:30:45,208
[kričanje]

312
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
[punk rock pesem se vrača]

313
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
[polnjenje defibrilatorja]

314
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
[brenčanje elektrike]

315
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
[Ani govori japonsko]

316
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
[v angleščini] Hej, nehaj!

317
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Kaj za vraga počneš?
Pusti me!

318
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
hej nehaj!

319
00:31:41,125 --> 00:31:43,041
[Ani godrnja]

320
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
pridi no Joj!

321
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
-Vstani.
-Kuso!

322
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
[v angleščini] Oklofnil si me!

323
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
Nehaj ali pa bom... Jebiga.

324
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
[punk rock pesem se nadaljuje]

325
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
-[strel]
-[pesem se ustavi]

326
00:32:11,791 --> 00:32:14,208
[Ani težko diha] V redu, v redu, v redu.

327
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
Naslednji gre tja.

328
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
žal mi je

329
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Poklical boš Kijima namesto mene.

330
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Kaj?

331
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Kijima. Pokliči ga.

332
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
ne morem Nimam njegove številke.

333
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
Oh, nimaš njegove številke? res?

334
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Kijima, ja, nimam njegove številke!

335
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
-Kako prideš do njega?
-V redu, kdo si ti?

336
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Kako prideš v stik z njim?

337
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
Ne vem, samo kličem ano baka Renji.

338
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
-Renji?
-[govori japonsko]

339
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
[v angleščini]
Edina oseba, ki se pogovarja z njim.

340
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
v redu Pokliči Renjija.

341
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
[sopihanje]

342
00:33:03,291 --> 00:33:04,250
[godrnja]

343
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
[moški] Haj, Shinzo.

344
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
[govorim japonsko]

345
00:33:11,458 --> 00:33:12,500
[Shinzo govori japonsko]

346
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
[Ani govori]

347
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
[mačka mijavka]

348
00:33:26,166 --> 00:33:28,083
-[Renji] Ani?
-[govori japonsko]

349
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
[v angleščini] Imam otroka.
Če jo Kijima želi spet videti,

350
00:33:34,750 --> 00:33:37,791
lahko me dobi v centru
tržnice Murakawa v eni uri.

351
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
-Še sekunda in umre.
-[Renji v angleščini] Kdo je to?

352
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
[v angleščini] Ti si nor.

353
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
Hočeš dobiti Kijimo?

354
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
[govorim japonsko]

355
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
[v angleščini] Mislite, da lahko ...
Na ta način ne moreš do njega.

356
00:33:56,750 --> 00:33:58,416
Ni mu mar zame.

357
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
Nihče ne.

358
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
pridi no

359
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
[Renji govori japonsko]

360
00:34:20,166 --> 00:34:21,041
huh

361
00:34:23,791 --> 00:34:24,916
[vsi govorijo]

362
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
[sesa zobe]

363
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
[nerazločno obvestilo preko PA]

364
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
[v angleščini] In veš,
za vašo informacijo,

365
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
Nisem govoril
ali videl svojega strica čez približno eno leto.

366
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
sranje

367
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
Ew, kaj za vraga?
O, moj bog, kaj je narobe s teboj?

368
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
usedi se

369
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Rekel sem, sedi!

370
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Ja, nikakor. Vsi ste grdi in bolni.

371
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
In veš kaj?

372
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Jebi se, prasica raka.

373
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[predvajanje japonske pop pesmi]

374
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[Ani] Hej, moram na stranišče.

375
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
Jaz tudi. pridi no

376
00:36:17,583 --> 00:36:18,416
[Ani] Ojoj.

377
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
[govorim japonsko]

378
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
[Kate sopiha]

379
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[v angleščini] Hej.

380
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
Imate kaj Boom Boom Lemon?

381
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
[uslužbenec v trgovini govori japonsko]

382
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
[klik ključavnic]

383
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
[Ani] No, to je zanič.

384
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
[godrnja]

385
00:37:06,458 --> 00:37:09,125
Uf! Tukaj komaj diham.

386
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
- [šklepetanje z zobmi]
-[pljune]

387
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
[splakovanje stranišča]

388
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
[vrata stojnice se odprejo]

389
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
-Ni šans.
-[Kate zastoka]

390
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
Toliko brazgotin in krvi. Tako je ...

391
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Grobo je, vem.

392
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
-Ne, ne, ne.
-[sopihanje]

393
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
Mislim, da je super.

394
00:37:59,208 --> 00:38:00,041
[škarje za škarje]

395
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
[vohanje]

396
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
Joj!

397
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
Kaj za vraga počneš, prasica?

398
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
[vpije]

399
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
Tako boste varni. Zaupaj mi.

400
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
[počasno napeto predvajanje glasbe]

401
00:39:10,625 --> 00:39:11,458
[prodajalec govori japonsko]

402
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
[prodajalec] Haj.

403
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
-[prodajalec] Dozo.
-Arrigato.

404
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
[govorim japonsko]

405
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
[moški kričijo v japonščini]

406
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
[v angleščini] Kje je Ani-chan?

407
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
Ne vidim Kijime.

408
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
Naj najprej vidim otroka.

409
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Ali Kijima takoj odide,

410
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
ali odidem
in nikoli več ne boš videl otroka živega.

411
00:40:33,916 --> 00:40:34,875
[množica kriči]

412
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
-[streli]
-[moški zastoka]

413
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
[strel]

414
00:41:06,666 --> 00:41:07,958
- [lahko zažvenketa]
-[strel]

415
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
[množica kriči]

416
00:41:21,208 --> 00:41:22,083
[oba godrnjava]

417
00:41:23,625 --> 00:41:24,708
[kričanje]

418
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
[Shinzo govori japonsko]

419
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
[moški kričijo v japonščini]

420
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
[sopihanje]

421
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
[oba kričita]

422
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
[oba godrnjava]

423
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[vpit]

424
00:41:54,416 --> 00:41:55,416
[streli]

425
00:41:58,625 --> 00:42:00,916
[streli v daljavi]

426
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
[godrnja]

427
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
[pištole hitro streljajo]

428
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
[oba godrnjata]

429
00:42:18,666 --> 00:42:19,541
[stokanje]

430
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
[sopihanje]

431
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
[Shinzo govori japonsko]

432
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
[godrnjanje]

433
00:42:43,416 --> 00:42:44,458
[strel]

434
00:42:49,541 --> 00:42:51,375
[dramično predvajanje glasbe]

435
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
[moški kriči v japonščini]

436
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[krogle se odbijajo]

437
00:43:06,458 --> 00:43:09,041
[škljocanje pištole]

438
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
[škljocanje pištole]

439
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
-Boo!
-[sopiha in vpije]

440
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
[moški se smejejo]

441
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
[trkanje po vratih]

442
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
[v angleščini] Stupid shit! [sopihanje]

443
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Ani.

444
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Shinzo.

445
00:43:45,625 --> 00:43:46,791
[stokanje]

446
00:43:51,500 --> 00:43:53,875
[brušenje, kašelj]

447
00:43:55,125 --> 00:43:56,000
[Ani govori japonsko]

448
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
-[molitev v japonščini]
-[Shinzo govori]

449
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
-[streli]
-[Ani kriči]

450
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
[vpit]

451
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[v angleščini] Oh, moj bog.

452
00:44:55,750 --> 00:44:57,541
[približujejo se policijske sirene]

453
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
[dispečer kriči v daljavi]

454
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
-[Kate] Raje pojdi od tod.
-Počakaj!

455
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
[Ani] Živjo.

456
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
hej kam gremo

457
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Nehajte mi slediti. Stop.

458
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
[Ani] Potem me boš kar zapustil?

459
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
[Kate] Kijima se ni pojavila.
Zdaj si mi neuporaben.

460
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
Ste videli, kaj se je pravkar zgodilo?

461
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
Moja družina hoče, da odidem.
Kam za vraga bom šel?

462
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
[Kate] Ni moj problem. [kašlja]

463
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
Mrtev bom, preden se noč konča.

464
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
Hej, to pomeni, da sva dva.

465
00:45:40,166 --> 00:45:41,375
Zakaj si me potem rešil, kaj?

466
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
Zaradi tebe mi je žal!

467
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
[Ani] Ti... ti si... Ne!
Ne moreš me zapustiti.

468
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Vem, da je Kijima ubil mojega očeta,
in on me bo ubil.

469
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
Kaj sem naredil narobe, kaj?

470
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
Nikomur nisem nič naredil,
ampak še vedno me obravnavajo kot drekca!

471
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
[pištola klikne]

472
00:46:00,208 --> 00:46:01,500
[vsi v smehu]

473
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
[Ani joka] Vsi, ves čas,
samo me meče naokoli,

474
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
kot da sem smet.

475
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Utihni!

476
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
Ne veš o čem govoriš.

477
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
Ti samo jap, jap, jap.
Samo "jebi to, jebi ono."

478
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
Nič ne veš! ti si otrok!

479
00:46:23,250 --> 00:46:25,375
[Kate težko diha]

480
00:46:27,375 --> 00:46:28,333
[Kate zastoka]

481
00:46:31,125 --> 00:46:32,791
[šklepetanje brizge]

482
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
Medicina. Izpustil sem ga.

483
00:46:41,041 --> 00:46:43,708
-Kaj je narobe s teboj?
-[avtoinjektor sikne]

484
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
[stokanje]

485
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[vzdihne]

486
00:46:51,125 --> 00:46:52,208
[sopihanje]

487
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
jaz umiram

488
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
Kijima je to naredil, kajne?

489
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
Ga boš šel ubiti?

490
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
Ti si pokvarjen morilec.

491
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Potreboval me boš, veš. kot ...

492
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
Samo poglej se. Ti ...

493
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
Ne boste zdržali eno uro
brez moje pomoči, v redu?

494
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
In lahko naredim vse, v redu?

495
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
Vem kdo, kje, kdaj, karkoli.

496
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-Lahko ti pomagam dobiti njega, mojega strica.
-V redu.

497
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
In res sem dobro
pri bližnjicah in zemljevidih in …

498
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Kaj?

499
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
Rekel sem v redu.

500
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
v redu

501
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
hm...

502
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
Ne moreš tako hoditi okoli.

503
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
[avtomat toči]

504
00:48:22,166 --> 00:48:24,500
[Kate zastoka] Razprodano.

505
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
Boom Boom Lemon?
[smeh] Umetno sranje.

506
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
veš kaj To je neumno. gremo

507
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
Ja, čista oblačila so neumna.

508
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"Vse, kar bi moral nositi
bi morala biti samo prekrita s krvjo."

509
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
Joj, tako si srčkan.

510
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
pridi no

511
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
Tako si kul.

512
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
Ampak ti si tudi Terminator, prasica.

513
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
Oh, moj bog.
[posnema strel, vzklikne] "Umrl sem."

514
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
[Ani se smeje]

515
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
Resno, mi smo…

516
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Pravzaprav sva si precej enaka.

517
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
Strašljivo je.

518
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Kdo ima povezavo s Kijima?

519
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Samo Renji. Povedal sem ti.

520
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Njegov glavni svetovalec.

521
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
To je bila služba mojega očeta.

522
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
Toda ustrelili so ga.

523
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
Kijima je to uspelo, prepričan sem.

524
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
In Renji je bil tudi tam.

525
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
Kako najdem Renjija?

526
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
Hm, verjetno s svojim aijinom.

527
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
Njegovo kaj?

528
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
Njegov fant, Jojima.

529
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
-Povej mi kje.
-Mmm.

530
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
To je ta prekleto kul penthouse,
vrh stolpa.

531
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
-Celotno nadstropje je njihovo.
-Varnost?

532
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
Mislim, vsaj dva v preddverju.

533
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-Službeni vhod?
-Ja.

534
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Zadaj, pri kuhinji.

535
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
Lahko bi se ustrelili.

536
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
In tvegati, da Renji pobegne?

537
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
Ne. Moram do njega
preden ve, kaj je narobe.

538
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
Hitri bomo, v redu? Pok, pok! Brapa!
[posnema strele] "Mrtev si..."

539
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
Stop. Manj govori, odpri ušesa.

540
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Zmotili jih bomo.

541
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Zmotil jih boš.

542
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
kako

543
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
Tako, da si ti. Samo, veš, glasneje.

544
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
V redu, kul. Torej …

545
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
Lahko dobim pištolo?

546
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
št.

547
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[natakar govori japonsko]

548
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
[govorim japonsko]

549
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
[brenčanje vrat]

550
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
[liki na televiziji govorijo]

551
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
[moški godrnjajo na TV]

552
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
[smeh]

553
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
Ani-chan?

554
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
[Jojima govori]

555
00:52:04,083 --> 00:52:05,166
[puški petelini]

556
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
[Kate v angleščini] Kje je Renji?

557
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
Kaj hočeš od Renji-sana?

558
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
To ni tvoja skrb.

559
00:52:16,291 --> 00:52:18,416
[smeh]

560
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Seveda je to moja skrb.

561
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
Vaša skrb je ostati cel
dokler ne odidem od tu.

562
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Renji?

563
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Lahko mi narediš, kar moraš.

564
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
Ampak jaz ne bom
razkriti njegovo bivališče.

565
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
Zaprite žaluzije.

566
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
-Sranje, en daljinec je za vse.
-[glasna pop pesem se začne predvajati]

567
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
[oba godrnjava]

568
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
Sranje, sranje.

569
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
[izdihne]

570
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
[vzklikne]

571
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
[vpit]

572
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
[vpit]

573
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
[oba godrnjava]

574
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
[Jojima kriči]

575
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
[kriči]

576
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
Nehaj, Jojima!

577
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
Umakni se!

578
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
[govorim japonsko]

579
00:54:54,916 --> 00:54:56,291
[Jojima godrnja]

580
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
Konoyaro! Nehaj!

581
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
Ti jebec!

582
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Nehaj!

583
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
-[strel]
-[Kate zadiha]

584
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
Jebiga. žal mi je Jebiga. [težko diha]

585
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
[sopihanje]

586
00:55:31,166 --> 00:55:32,166
[govorim japonsko]

587
00:55:39,208 --> 00:55:40,041
[sopihanje]

588
00:55:42,458 --> 00:55:43,291
[kašlja]

589
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
-[stokanje]
-[v angleščini] Na mojem … je kri

590
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
Tam je kri …

591
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
Na mojem obrazu je kri. Tam je kri.

592
00:55:56,250 --> 00:55:58,625
[sopiha in drhti]

593
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
hej

594
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
hej hej

595
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
pridi no pridi sem

596
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
-Ne. Ne, nehaj. Nehaj! nehaj!
-Hej. Poglej me.

597
00:56:13,500 --> 00:56:15,666
-[hlipanje in brbljanje]
-[tiho]

598
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
[Kate] Poglej samo mene, prav?
Poglej samo mene in dihaj.

599
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
-[hlipa]
-Dihaj.

600
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
dihaj

601
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
v redu Preživel boš to.

602
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
v redu

603
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
v redu Super ti gre.

604
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
v redu

605
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
pridi sem

606
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
pridi sem

607
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
Hej, mogoče bi morali
preveri to hišo, kaj?

608
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
Mogoče je nekaj, uh…

609
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
-Namigi?
-Namigi. ja

610
00:56:58,500 --> 00:57:01,000
[stekleni drobci škripajo pod nogami]

611
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
[vzdihne]

612
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Bingo.

613
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
-Hej, mislim, da vem, kje je Renji.
-Ja?

614
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Preverite to.

615
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
Celično sledenje.

616
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
Točno vidim, kje je Renji
in kje bo.

617
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
To je zelo dobro.

618
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"Neuporabna."

619
00:58:14,875 --> 00:58:15,750
[voznik govori japonsko]

620
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Ani?

621
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
-Bang!
-[strel]

622
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
-Bang!
-[strel]

623
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
[piha zrak]

624
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
-[godrnja]
-[streli se nadaljujejo]

625
00:58:48,416 --> 00:58:49,375
[strel]

626
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
[v angleščini] Hej, Renji.

627
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
Moram biti iskren,
Imam težko noč.

628
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Resnično moram videti vašega šefa Kijima.

629
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
[govorim japonsko]

630
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Govori angleško, jebec.

631
00:59:03,541 --> 00:59:04,500
[govorim japonsko]

632
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
Angleščina, sem rekel.

633
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
[posmehuje se]

634
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
[govorim japonsko]

635
00:59:17,333 --> 00:59:18,833
[stoka] Wakatta. Wakatta.

636
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Fuzakenna.

637
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
[v angleščini] Družina je ubila mojega očeta.

638
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
Družina me je poskušala ubiti.

639
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Vsi vi kretenske hijene
zrediti se z očetovega trupa!

640
00:59:30,166 --> 00:59:32,333
[govorim japonsko]

641
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
[Kate v angleščini] Poglej.

642
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
Samo daj mi ga,
in boš živel. v redu

643
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
[Renji] Ne vem.

644
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
Ko tako izgine,
pravi: "Biti med družino."

645
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
Ne vem, kaj to pomeni.

646
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Vem kje je.

647
01:00:14,833 --> 01:00:15,958
[Kate sopiha]

648
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Vaš telefon.

649
01:00:23,000 --> 01:00:24,666
[zvonjenje linije]

650
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
[Kate] Našel sem ga. Našel sem Kijima.

651
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
Končal bom, V.

652
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
Hej, obljubil sem ti, kajne?

653
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
Kate, povej mi, kje si,
Takoj pridem k tebi.

654
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
Naj ti pomagam.

655
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
ne. Itak bom že mrtev.

656
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
Lahko najdete moje telo
blizu hiše v Hottazaki.

657
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
V hribih.

658
01:00:50,375 --> 01:00:51,208
[vzdihne]

659
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Adijo, V.

660
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Kate?

661
01:01:20,458 --> 01:01:21,416
[govorim japonsko]

662
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
[v angleščini] Ali to boli?

663
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
Ko to storite.

664
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
Nič več vprašanj.

665
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Nič ne vem o tebi.

666
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
Ni treba.

667
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Bi radi vedeli o meni?

668
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
Vem dovolj.

669
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Ampak jaz sem zadnja oseba
boš spoznal.

670
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
Nočeš me spoznati?

671
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
To je žalostno, Kate.

672
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
Mislim, da je to res…

673
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
To je žalostno.

674
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Tudi moja mama je gaijin.

675
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Zato je nisem nikoli srečal.

676
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
Še nikoli nisem videl slike.

677
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
Ne bodo ... jaz ...

678
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Ne vem, kako izgleda.

679
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
Stavim, da je bila kot ti.

680
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
Visoka in … lepa.

681
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
Nič sranja od nobenih fantov.
Samo ves čas dela, kar hoče.

682
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
Totalno ubijalska bejba.

683
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
[nežno] Ubijalska srčka.

684
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
[predvajanje počasne sentimentalne glasbe]

685
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
[klik sprožilca fotoaparata]

686
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
To je stara družinska hiša.
Nihče zares ne ve za to.

687
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Kjer so vsi odraščali.

688
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
Starejši in sranje.

689
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
Moj oče tudi.

690
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
Pojdi naprej.

691
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
Tole bom dokončal.

692
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Kaj? Boš dokončal?

693
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
Hej, poglej se.
Ne moreš stati in ne vidiš.

694
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
v redu Umrl boš.

695
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
Ja, potem ko ga ubijem.

696
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
-Zdaj sem tukaj. grem s teboj
-Ne, nisi.

697
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
Zakaj ne? Grem kamor greš ti.

698
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
Ker si prekleti otrok.

699
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Bodi eno.

700
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Nikoli nisem mogel.

701
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
Živjo, Ani…

702
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
mlada si.

703
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Imate čas, da pozabite.

704
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Bodi nekdo manj jezen.

705
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
Prevzemite nadzor nad svojim življenjem.

706
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
[zlomljen glas] Pojdi.

707
01:05:49,416 --> 01:05:53,458
[predvajanje počasne mračne glasbe]

708
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
[predvaja zlovešča glasba]

709
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
[stokanje]

710
01:06:11,541 --> 01:06:13,125
[hitro utripajoče srce]

711
01:06:17,541 --> 01:06:20,000
-[godrnja]
-[avtoinjektor sika]

712
01:06:20,083 --> 01:06:21,625
[srčni utrip se stabilizira]

713
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
[dramično predvajanje glasbe]

714
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
[Kijima govori japonsko]

715
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
[v angleščini] Poglej me.

716
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
[govorim japonsko]

717
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
[v angleščini, smeh] Ja. jaz umiram

718
01:07:57,083 --> 01:07:58,041
[govorim japonsko]

719
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
[v angleščini] Kentaro, tvoj brat ...

720
01:08:43,916 --> 01:08:44,875
[govorim japonsko]

721
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Renji.

722
01:09:49,500 --> 01:09:51,333
[avto se približuje]

723
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
[v angleščini] Živjo.

724
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Izgubi se.

725
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
ja

726
01:10:08,083 --> 01:10:10,666
Veš, pomislil sem
Imela sem najbolj kul zapestnice.

727
01:10:10,750 --> 01:10:12,666
zdaj se zavedam,
imaš najbolj kul zapestnico.

728
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
Veš, imam pištolo.

729
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
[smeh] No, dobro zate.

730
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
Starši so te prav vzgojili.

731
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
Ja, ne veš
sranje o mojih starših,

732
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
tako da odjebi.

733
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
No, vem, da ne bi moglo
jih je bilo enostavno izgubiti.

734
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
veš,
Izgubil sem nekoga, ki ga imam zelo rad.

735
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
In ti jo poznaš.

736
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Kate?

737
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
Mogoče moj najboljši prijatelj.

738
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
In, uh...

739
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
Zelo me skrbi zanjo.

740
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
[posmehuje se] "Prijatelji."

741
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
Nisem vedel, da ima Kate neumne prijatelje.

742
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
No, saj te ima, kajne?

743
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Ampak imaš prav.

744
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
Ona in jaz
niso pravi prijatelji, bolj družina.

745
01:11:08,875 --> 01:11:09,833
[Kijima govori japonsko]

746
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
[v angleščini]
Ne, ampak Varrick, on je ... on je ...

747
01:11:28,041 --> 01:11:29,083
[govorim japonsko]

748
01:11:48,583 --> 01:11:51,041
[Kate zadiha in se zaduši]

749
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
[v angleščini] Ste se kdaj vprašali
o Kateini obsedenosti s tvojo družino?

750
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
Misliš mojega strica?

751
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Ja, seveda. Tudi njega.

752
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
oprosti.

753
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Vem, da si veliko preživel.

754
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
kaj misliš

755
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
Kate kdaj z vami deli, kaj je naredila
v Osaki, ko te je prvič srečala?

756
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
[govorim japonsko]

757
01:13:01,916 --> 01:13:04,250
[dahanje in težko dihanje]

758
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
[v angleščini] To moram končati.

759
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
jaz umiram Moram končati …
Nekaj moram dokončati.

760
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
[v angleščini]
Smrt je čas za začetke.

761
01:13:29,541 --> 01:13:30,500
[govorim japonsko]

762
01:13:53,916 --> 01:13:56,708
-[puške]
-[predvaja napeta glasba]

763
01:14:04,250 --> 01:14:05,250
[strel]

764
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
[v angleščini] Ne, ne, ne.

765
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
Ne, Ani. Ani, ne...

766
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
[Ani] Lagala si mi!

767
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
[jecljaje] Ubil sem nekoga zate.

768
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-Ani--
-Ubil si mi celotno družino.

769
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Ti ... Ti prasica!

770
01:14:29,916 --> 01:14:31,166
Ne, prosim.

771
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
Ustreli me, če hočeš
ampak ne vstopaj v ta avto, prav?

772
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Poglej me. rotim te.

773
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
Močnejši si od mene.
Ni ti treba končati tukaj...

774
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
Utihni za vraga!
Nič mi ni ostalo, v redu?

775
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
To počnejo.
Ti in jaz sva zavarovanje...

776
01:14:48,541 --> 01:14:49,375
[Ani kriči]

777
01:14:57,333 --> 01:14:59,291
[drgetanje]

778
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
[sopihanje]

779
01:15:11,375 --> 01:15:12,791
[motor se zažene]

780
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
[Ani vohlja]

781
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Kaj zdaj?

782
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
zdaj ...

783
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
začneš preostanek svojega življenja.

784
01:15:30,750 --> 01:15:32,958
[predvajanje zlovešče glasbe]

785
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
[Varrick] Začneš preostanek svojega življenja.

786
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
Vem, koliko moraš biti
trenutno boli, izguba staršev.

787
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
Ampak vse bo v redu.

788
01:15:46,708 --> 01:15:48,291
-[kričanje]
-[Ani kriči]

789
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
[ženska po radiu]
Ponavljam, streljaj.

790
01:15:50,541 --> 01:15:52,458
-[moški se smejijo]
-[mlada Kate] Pištola je bila prazna.

791
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
Prazen je!

792
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
vem

793
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Ustreli jih v trebuh,
umirajo počasi, v mukah.

794
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
In vedo, da je osebno.

795
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
gremo

796
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
-[Ani cvili]
-Dihaj.

797
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
dihaj

798
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
[Varrick] Ali boš
naj te ta bolečina premaga?

799
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
-Te nadzorovati?
-[stokanje]

800
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
[Ani] To je tako kul.

801
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Mogoče ga lahko sprejmeš.

802
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
-In naj vas opolnomoči.
-[sopihanje]

803
01:16:26,166 --> 01:16:28,083
[dramično predvajanje glasbe]

804
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
[Kijima govori japonsko]

805
01:16:59,458 --> 01:17:01,750
[dramatična glasba se nadaljuje]

806
01:17:14,041 --> 01:17:15,625
[avtoinjektor sikne]

807
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
Renji?

808
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
[v angleščini] Kaj počne tukaj?

809
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
Ona je prihodnost. Vsaj moja.

810
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Ani, sedi.

811
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
Šel si za mojo punco
brez mojega dovoljenja.

812
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Lahko bi te takoj ubil.

813
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
In uničiti lastno operacijo?

814
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
Moja težava ni v moji operaciji.

815
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
To je s tem, da to prevzamete sami.

816
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Ukazal si njeno ukinitev.

817
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
"Če odhaja, jo bom ukinil."

818
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Točno tvoje besede.

819
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"Če."

820
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
Rekel sem "če."

821
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Ključna beseda, "če."

822
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
Vračala se je.

823
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Samo delati sem moral.

824
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
Delal sem.

825
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Premislila bi si.

826
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
Premislil bi si.

827
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
Polonij-204?

828
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
Jebi se!

829
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
[Renji] Tvoje dekle je moralo umreti.

830
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
To je bil vedno dogovor, Varrick-san.

831
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Po Kentarovi smrti,
vse oči so bile uprte vame.

832
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
Zgrabila me je panika.
Prehitro sem se premaknil in žal mi je.

833
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
[smeh]

834
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
ja

835
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
veš kaj Ti si se zmotil, jaz sem se zmotil.

836
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
Dajmo, uh…

837
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
Mogoče damo vse od sebe
da pustimo to za seboj.

838
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
V imenu človeka.

839
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
Raje imam lastne interese.

840
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
bolj verjamem.

841
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
Ne morem reči, da ti lahko zaupam naprej.

842
01:19:51,833 --> 01:19:52,791
[posmehuje se]

843
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
Zaupanje ni bilo del dogovora.

844
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
Tudi prijateljstvo ne.

845
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Dobrodošli v Yakuzi, Varrick-san.

846
01:20:02,833 --> 01:20:04,708
[napeto predvajanje glasbe]

847
01:20:15,000 --> 01:20:15,958
[govorim japonsko]

848
01:20:17,208 --> 01:20:18,500
[Kate vzdihne]

849
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
[počasno zamišljeno predvajanje glasbe]

850
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
[v angleščini] Ne nocoj.

851
01:21:15,791 --> 01:21:16,875
[steklenica škripi]

852
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
[tiho zadiha]

853
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
Boom Boom Lemon?

854
01:21:38,541 --> 01:21:41,250
[počasna zamišljena glasba se nadaljuje]

855
01:21:50,625 --> 01:21:52,000
[izdihne]

856
01:21:54,000 --> 01:21:55,333
[vohanje]

857
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
Gremo po Ani.

858
01:22:01,375 --> 01:22:03,333
[predvajanje živahne japonske pop pesmi]

859
01:22:45,875 --> 01:22:47,958
[streljanje]

860
01:23:01,291 --> 01:23:03,708
[napeta glasba]

861
01:23:19,291 --> 01:23:20,500
[človek godrnja]

862
01:23:24,500 --> 01:23:26,416
[čuvaj preko radia] Alfa-šest,
druga kamera ne deluje.

863
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
Ponavljam, kamera dve ne deluje.

864
01:23:28,041 --> 01:23:29,375
[stražar 2] Štiri proti Alfa-šest.

865
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
[stražar 3] Torej, kaj naredimo?

866
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
No, mi, uh, pokličemo ekipe,
ustvarite barikado okoli kristalne škatle.

867
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
Vzgoji otroka.

868
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
In, uh, veš,
tam se bomo skrili. Premakni se!

869
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Katere ekipe, gospod?

870
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
Vsi!

871
01:23:44,208 --> 01:23:45,666
[zvonci dvigala]

872
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
[stražar] Pojdi, pojdi, pojdi!

873
01:23:58,458 --> 01:23:59,291
[smeh]

874
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
Uh-oh.

875
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
Kreten.

876
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
-[moški po radiu] Pripelji dekle.
- Razumem.

877
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
gremo Premakni se!

878
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
hej Počasi, kavboj.

879
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
[napeta glasba]

880
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
[hitro streljanje]

881
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
[Katein škljocanje pištole]

882
01:24:36,458 --> 01:24:37,666
[oba godrnjava]

883
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[škljocanje pištol]

884
01:25:03,750 --> 01:25:04,583
[sopihanje]

885
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
[moški] Jebiga!

886
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
[Kate zastoka]

887
01:25:29,458 --> 01:25:30,416
[godrnja]

888
01:25:36,291 --> 01:25:37,125
[vzdihne]

889
01:25:42,083 --> 01:25:42,916
[godrnja]

890
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
V redu, Renji. Ne prideš zraven.

891
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Ti poskrbi za Kijima.

892
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
Fantje, ostanite z njim.

893
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
Fantje, pojdite z mano. vso srečo

894
01:26:40,833 --> 01:26:42,458
[strel]

895
01:27:00,166 --> 01:27:01,125
[govorim japonsko]

896
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
[godrnja]

897
01:27:43,500 --> 01:27:44,333
eh?

898
01:28:04,541 --> 01:28:05,458
eh?

899
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
[Renji godrnja]

900
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[sopihanje]

901
01:28:16,666 --> 01:28:18,500
[globoko izdihne]

902
01:28:26,625 --> 01:28:27,916
[kovinski kliki]

903
01:28:42,625 --> 01:28:43,791
[stražarji godrnjajo]

904
01:28:54,833 --> 01:28:56,791
- [kroglo prebadanje mesa]
-[kriči]

905
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
[Kate godrnja]

906
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
[pridušeni streli]

907
01:29:33,166 --> 01:29:35,500
[streli se nadaljujejo]

908
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
[vpit]

909
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
[stokanje]

910
01:30:20,416 --> 01:30:23,125
[dramično predvajanje glasbe]

911
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
[Varrick] Bravo, Kate.

912
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
Nikoli nisem dvomil vase.

913
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ani…

914
01:30:43,333 --> 01:30:44,166
[hlipa] Oprosti...

915
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Ani, oprosti.

916
01:30:49,791 --> 01:30:51,333
[zlom glasu]

917
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
Naredil bi karkoli…

918
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
razveljaviti, vzeti vse nazaj.

919
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
[Varrick] Na žalost se ne morem vrniti.

920
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
[Kate] Prosim.

921
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
Bodi prijazen, takoj,
za naju oba, kajne?

922
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
Ani, vse bi dal, da bi ga vzel nazaj.
Vse bi vzel nazaj. Zelo mi je žal.

923
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
[Varrick] Ampak verjetno moramo sprejeti
kdo smo zdaj.

924
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
In veš, Kate, da smo ...

925
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
Orodja.

926
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
No, hotel sem reči
"nepogrešljivi deli sistema."

927
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Ki ste ga ustvarili in nadzorovali.

928
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[Varrick] Potreben sistem, Kate.

929
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
Tisti, ki ne more sprejeti nestrinjanja.

930
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Obljubim ti
ni to, kar mislite, da je.

931
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
Izkazalo se je, da nikoli ni bilo nič.

932
01:31:41,666 --> 01:31:42,833
[koraki se približujejo]

933
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
In ne gledam več stran.

934
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
Oh.

935
01:31:52,250 --> 01:31:53,208
[govorim japonsko]

936
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
[v angleščini] Vidim. V 25. uri,
kar naenkrat ti je zrasla vest.

937
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
Ne počni tega, Varrick.

938
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
[Varrick] Ne delaj tega, Kate.

939
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
Vse moje prekleto življenje,
Nikoli nisem ljubil nikogar, razen tebe.

940
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
Daj no, V.

941
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Oba veva, da ljubiš samo sebe.

942
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
Življenje je imelo takšne…

943
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
čakajo te velike stvari.

944
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
Moje življenje ni bilo moje.

945
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
Do sedaj.

946
01:32:43,375 --> 01:32:45,208
[napeta glasba se dvigne]

947
01:32:52,000 --> 01:32:54,666
[Kate stoka]

948
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
V redu je. V redu je. Pojdi naprej. v redu

949
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
[Ani joka]

950
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Odličen strel.

951
01:33:19,041 --> 01:33:20,458
[težko diha]

952
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
[vzdihne]

953
01:33:39,875 --> 01:33:41,458
[Varrick izdihne]

954
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
[stokanje]

955
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
[Ani] Imam te.

956
01:34:03,041 --> 01:34:03,875
[sopihanje]

957
01:34:12,416 --> 01:34:14,708
[Kate težko diha]

958
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
hej hej

959
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
ja V redu je.

960
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
poznam te

961
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
Ne, ne, ne. [vpijoč]

962
01:34:57,291 --> 01:35:00,375
[predvajanje počasne otožne glasbe]

963
01:35:01,916 --> 01:35:04,333
[upočasnitev srčnega utripa]

964
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
-V redu je.
-[izdihne]

965
01:35:32,833 --> 01:35:34,875
[srčni utrip se ustavi]

966
01:35:48,375 --> 01:35:50,375
[predvajanje japonske pop pesmi]